1
00:00:11,766 --> 00:00:14,566
♪ Se débarrasser des fardeaux du passé ♪

2
00:00:14,600 --> 00:00:17,166
♪Sous le masque, qui suis-je ?♪

3
00:00:17,833 --> 00:00:21,233
♪Lâchez et trouvez des rivages plus larges♪

4
00:00:22,933 --> 00:00:25,933
♪L'amour est une énigme et la pluie tombe à verse♪

5
00:00:26,333 --> 00:00:28,833
♪Chemins croisés, maintenant chute vers le bas♪

6
00:00:29,200 --> 00:00:32,633
♪ De la poussière surgit l'étincelle de la lumière des étoiles ♪

7
00:00:34,400 --> 00:00:39,600
♪Déchirant
le blocus dense de la nuit♪

8
00:00:40,300 --> 00:00:45,366
♪La flamme du cœur illumine toute solitude♪

9
00:00:46,166 --> 00:00:48,633
♪Laissez les voiles du temps dériver sans fin♪

10
00:00:48,666 --> 00:00:51,266
♪À travers l'exil errant♪

11
00:00:51,766 --> 00:00:59,000
♪ Se libérer du cocon,
Je recommence ♪

12
00:01:00,000 --> 00:01:02,733
♪La lune comme chanson, la vie comme flamme♪

13
00:01:02,833 --> 00:01:05,666
♪Un cœur sans nom s'accroche farouchement♪

14
00:01:05,966 --> 00:01:06,966
♪Laisse-moi♪

15
00:01:07,200 --> 00:01:11,266
♪Chargez vers la prochaine rivière déchaînée♪

16
00:01:11,733 --> 00:01:14,400
♪Fléchettes de lune, chutes de neige♪

17
00:01:14,666 --> 00:01:17,366
♪Nous parcourons des chemins accidentés pour nous réunir♪

18
00:01:17,566 --> 00:01:19,033
♪Mains serrées♪

19
00:01:19,033 --> 00:01:23,200
♪Nous vivons éternellement pour l'amour♪

20
00:01:23,533 --> 00:01:33,766
♪La lance de Shadow brûle violemment♪

21
00:01:35,233 --> 00:01:40,766
=Légende de la femme générale=

22
00:01:41,000 --> 00:01:43,933
=Épisode 6=

23
00:01:44,166 --> 00:01:45,300
Pas He Yan ?

24
00:01:45,533 --> 00:01:46,400
Attendez, M. Shen.

25
00:01:46,433 --> 00:01:47,800
Mais Il a pris la première place.

26
00:01:48,033 --> 00:01:49,500
- He...
- Première place, et alors ?

27
00:01:51,500 --> 00:01:52,366
Revenez-y.

28
00:01:52,566 --> 00:01:53,400
Ne faites pas de scène.

29
00:01:55,200 --> 00:01:56,266
Écoutez-vous tous.

30
00:01:56,266 --> 00:01:57,933
Commander selects the candidate

31
00:01:58,166 --> 00:02:00,066
sur la base d’une évaluation globale.

32
00:02:01,133 --> 00:02:03,500
The competition was just one aspect.

33
00:02:18,700 --> 00:02:19,866
They've got poor judgment.

34
00:02:20,166 --> 00:02:21,000
Droite.

35
00:02:21,000 --> 00:02:21,833
Allez.

36
00:02:22,333 --> 00:02:23,166
Buvons.

37
00:02:23,166 --> 00:02:24,000
Buvons.

38
00:02:24,566 --> 00:02:26,133
Alors hâte de rejoindre le bataillon ?

39
00:02:30,166 --> 00:02:31,366
Alors seulement

40
00:02:32,033 --> 00:02:33,333
puis-je gagner des mérites dans les combats.

41
00:02:33,800 --> 00:02:35,433
C'est seulement alors que je pourrai devenir général.

42
00:02:36,833 --> 00:02:39,266
Si pressé d’un glorieux retour à la maison ?

43
00:02:47,033 --> 00:02:48,100
Je n'ai pas de famille.

44
00:02:51,633 --> 00:02:52,666
Tout ce que je veux

45
00:02:54,366 --> 00:02:55,733
c'est prouver ma valeur.

46
00:02:57,400 --> 00:02:58,233
Lei Hou

47
00:02:58,900 --> 00:03:00,300
est votre adversaire vaincu.

48
00:03:00,933 --> 00:03:02,466
Huaijin l'a choisi à ta place.

49
00:03:03,166 --> 00:03:04,200
C'est sa perte.

50
00:03:43,633 --> 00:03:44,633
Buvons.

51
00:03:46,200 --> 00:03:47,033
Ici.

52
00:03:49,733 --> 00:03:50,833
La Fête de la Mi-Automne.

53
00:03:51,233 --> 00:03:52,133
Journée de réunion de famille.

54
00:03:52,966 --> 00:03:54,466
Je boirai à ma faim.

55
00:03:59,033 --> 00:03:59,866
Acclamations.

56
00:04:01,733 --> 00:04:03,566
- Being happy, I won't get drunk.
- Mangez beaucoup.

57
00:04:19,533 --> 00:04:20,366
Xiao Jue.

58
00:04:20,500 --> 00:04:21,533
Vous êtes allé trop loin !

59
00:04:22,633 --> 00:04:23,466
Comment m'as-tu appelé ?

60
00:04:28,400 --> 00:04:29,433
Xiao Jue.

61
00:04:32,966 --> 00:04:34,633
Es-tu stupide ?

62
00:04:35,000 --> 00:04:37,500
Vous ne connaissez même pas votre nom.

63
00:04:43,500 --> 00:04:44,333
Xiao Jue.

64
00:04:44,533 --> 00:04:45,866
Savez-vous qui je suis ?

65
00:04:49,166 --> 00:04:50,000
Qui es-tu?

66
00:04:58,166 --> 00:04:59,000
Je

67
00:04:59,633 --> 00:05:00,866
je me suis promené

68
00:05:00,900 --> 00:05:01,900
avec un seul nom.

69
00:05:02,333 --> 00:05:03,166
C'est

70
00:05:03,166 --> 00:05:04,000
Il Yan.

71
00:05:04,000 --> 00:05:05,066
Celui du haut

72
00:05:06,400 --> 00:05:07,233
de la garnison de Yezhou.

73
00:05:20,633 --> 00:05:21,866
Combien as-tu bu ?

74
00:05:24,100 --> 00:05:25,733
Soyez sobre.

75
00:05:32,000 --> 00:05:32,833
Se dégriser.

76
00:05:35,300 --> 00:05:36,733
Soyez sobre.

77
00:05:46,533 --> 00:05:47,366
Attendez.

78
00:05:48,500 --> 00:05:49,633
Pourquoi devrais-je partir ?

79
00:05:50,966 --> 00:05:52,100
Tu ne me l'as pas dit

80
00:05:53,000 --> 00:05:56,066
pourquoi tu ne l'as pas fait
laissez-moi rejoindre le bataillon.

81
00:05:56,500 --> 00:05:57,333
je suis

82
00:05:57,333 --> 00:05:58,933
le sommet de la garnison de Yezhou,

83
00:06:01,700 --> 00:06:03,833
un candidat exceptionnel.

84
00:06:05,100 --> 00:06:05,933
Vous

85
00:06:06,600 --> 00:06:08,066
ayez un jugement terrible !

86
00:06:15,100 --> 00:06:17,900
En fait, je sais
pourquoi tu ne m'as pas sélectionné.

87
00:06:18,366 --> 00:06:19,833
Vous soupçonnez

88
00:06:20,433 --> 00:06:21,700
il y a un espion.

89
00:06:26,400 --> 00:06:29,633
Mais tu as continué à me tester à plusieurs reprises.

90
00:06:29,833 --> 00:06:31,733
Tu sais clairement que je ne le suis pas.

91
00:06:37,300 --> 00:06:38,300
Lei Hou.

92
00:06:42,400 --> 00:06:43,466
C'est Lei Hou.

93
00:06:49,233 --> 00:06:50,066
Voir?

94
00:06:50,533 --> 00:06:51,600
Suis-je intelligent ?

95
00:06:54,133 --> 00:06:55,366
Vous êtes vraiment intelligent.

96
00:06:56,200 --> 00:06:57,066
Mais les gens intelligents

97
00:06:57,966 --> 00:06:59,400
rencontrent souvent de mauvaises fins.

98
00:06:59,900 --> 00:07:01,433
Quelle mauvaise fin ?

99
00:07:02,400 --> 00:07:03,533
Laissez-moi vous le dire.

100
00:07:03,833 --> 00:07:05,666
Moi, He Yan,

101
00:07:05,933 --> 00:07:06,866
est-ce qu'un jour

102
00:07:07,633 --> 00:07:09,466
devenir un général célèbre.

103
00:07:39,433 --> 00:07:40,266
Il Yan.

104
00:07:56,100 --> 00:07:56,933
Remettez-le.

105
00:07:58,833 --> 00:07:59,733
He Yan, remets-le.

106
00:08:00,200 --> 00:08:01,033
Commandant.

107
00:08:01,233 --> 00:08:03,400
Ne soyez pas en colère.

108
00:08:03,700 --> 00:08:06,433
Je vais exécuter une danse de l'épée pour vous.

109
00:09:04,633 --> 00:09:05,466
Tu sais que tu as tort ?

110
00:09:13,433 --> 00:09:14,266
Pas besoin de s'agenouiller.

111
00:09:23,500 --> 00:09:24,500
Xiao Jue,

112
00:09:26,500 --> 00:09:28,100
est-ce que tu m'aimes bien ?

113
00:09:33,700 --> 00:09:34,533
Feinu,

114
00:09:34,933 --> 00:09:35,766
c'est... ?

115
00:09:36,600 --> 00:09:38,866
I will bring dinner for the Commander.
Et toi?

116
00:09:38,933 --> 00:09:40,966
Le banquet n'est pas terminé. Pourquoi venir ici ?

117
00:09:41,400 --> 00:09:43,266
I've been selected for the battalion.

118
00:09:43,800 --> 00:09:45,133
I wanted to thank the Commander.

119
00:09:45,733 --> 00:09:47,200
But I never expected he...

120
00:09:55,100 --> 00:09:57,033
Vous devez ne pas m'aimer.

121
00:09:57,633 --> 00:09:58,466
Sinon,

122
00:09:58,733 --> 00:10:01,833
pourquoi tu ne le ferais pas
let me join the battalion?

123
00:10:04,900 --> 00:10:05,733
Lâcher.

124
00:10:07,166 --> 00:10:08,166
C'est scandaleux.

125
00:10:08,233 --> 00:10:09,300
Vous avez un mauvais jugement.

126
00:10:09,333 --> 00:10:10,733
I'm so disappointed in you.

127
00:10:11,500 --> 00:10:12,333
Dites-moi.

128
00:10:13,300 --> 00:10:14,966
En termes de look,

129
00:10:15,333 --> 00:10:16,166
compétences martiales,

130
00:10:16,633 --> 00:10:18,666
ou la hauteur,

131
00:10:18,766 --> 00:10:19,633
où me manque-t-il ?

132
00:10:21,633 --> 00:10:23,433
Tell me, where am I lacking?

133
00:10:25,433 --> 00:10:26,266
Hauteur?

134
00:10:28,933 --> 00:10:30,233
Même en considérant

135
00:10:30,633 --> 00:10:32,866
notre lien,

136
00:10:33,500 --> 00:10:34,666
tu ne devrais pas au moins

137
00:10:35,233 --> 00:10:36,600
ajouter un emplacement supplémentaire ?

138
00:10:38,233 --> 00:10:39,566
Quel lien ?

139
00:10:41,233 --> 00:10:42,700
You're reneging on your promise.

140
00:10:43,633 --> 00:10:45,500
Je...

141
00:10:45,566 --> 00:10:47,033
Je vais vous le prouver.

142
00:10:47,833 --> 00:10:48,666
Je...

143
00:10:50,433 --> 00:10:51,266
C'est reparti.

144
00:11:00,100 --> 00:11:00,933
Lâche-moi.

145
00:11:23,733 --> 00:11:24,633
Xiao Jue.

146
00:11:26,533 --> 00:11:29,233
If you don't give me that extra slot,

147
00:11:30,166 --> 00:11:31,166
Je vais...

148
00:11:32,433 --> 00:11:33,566
Je vais...

149
00:11:35,033 --> 00:11:35,933
Que ferez-vous ?

150
00:11:37,900 --> 00:11:39,100
Je vais...

151
00:11:41,533 --> 00:11:42,833
Je vais...

152
00:11:56,800 --> 00:11:57,833
Un sommeil confortable ?

153
00:12:00,166 --> 00:12:01,300
Très confortable.

154
00:12:11,300 --> 00:12:12,133
Monsieur He,

155
00:12:12,366 --> 00:12:15,233
you slept soundly in Huaijin's tent.

156
00:12:15,800 --> 00:12:17,100
Vraiment extraordinaire.

157
00:12:23,533 --> 00:12:24,366
La tente du Commandeur ?

158
00:12:24,833 --> 00:12:25,666
Oui.

159
00:12:28,733 --> 00:12:30,366
Pour vous faire de la place,

160
00:12:30,466 --> 00:12:31,733
hier soir,

161
00:12:31,733 --> 00:12:33,500
Huaijin squeezed into my place.

162
00:12:34,100 --> 00:12:35,833
Bien? Did you remember anything?

163
00:13:13,566 --> 00:13:15,266
On dirait que c'est ce que vous avez fait.

164
00:13:16,100 --> 00:13:17,800
Did he mention how to punish me?

165
00:13:18,533 --> 00:13:19,366
Non.

166
00:13:21,033 --> 00:13:22,700
Mais il avait l'air furieux.

167
00:13:24,500 --> 00:13:25,333
Oh non.

168
00:13:27,733 --> 00:13:29,066
Oh non, oh non.

169
00:13:29,100 --> 00:13:29,933
Oubliez le bataillon.

170
00:13:29,933 --> 00:13:31,133
I might not stay here anymore.

171
00:13:31,833 --> 00:13:33,066
Ce qu'il faut faire? Ce qu'il faut faire?

172
00:13:33,300 --> 00:13:34,133
Pas nécessairement.

173
00:13:35,433 --> 00:13:36,266
Considérez ceci.

174
00:13:36,533 --> 00:13:38,466
You used his treasured sword

175
00:13:38,500 --> 00:13:40,100
to smash his beloved zither,

176
00:13:40,133 --> 00:13:41,166
mais il ne t'a pas tué

177
00:13:41,233 --> 00:13:42,466
and even made space for you.

178
00:13:43,366 --> 00:13:44,200
Pensez-y.

179
00:13:44,733 --> 00:13:46,200
Why did he treat you so kindly?

180
00:13:47,400 --> 00:13:48,633
Il a dû remarquer

181
00:13:48,800 --> 00:13:50,833
votre physique unique.

182
00:13:55,600 --> 00:13:56,500
Unique....

183
00:13:59,033 --> 00:14:00,566
Un physique unique ?

184
00:14:05,366 --> 00:14:06,200
(Est-ce que ça pourrait être)

185
00:14:06,500 --> 00:14:08,100
(he discovered I'm a woman?)

186
00:14:08,933 --> 00:14:11,066
Tu es un prodige rare.

187
00:14:11,233 --> 00:14:12,666
That's why he tolerates you.

188
00:14:16,000 --> 00:14:16,833
Est-ce que je me trompe ?

189
00:14:40,166 --> 00:14:41,000
Xiao Jue.

190
00:14:41,600 --> 00:14:43,066
Savez-vous qui je suis ?

191
00:14:44,400 --> 00:14:46,733
I'm the top one of Yezhou Garrison,

192
00:14:49,166 --> 00:14:50,766
un candidat exceptionnel.

193
00:14:51,433 --> 00:14:52,533
Vous

194
00:14:52,566 --> 00:14:54,100
ayez un jugement terrible !

195
00:14:55,100 --> 00:14:55,933
Commandant,

196
00:14:55,933 --> 00:14:57,400
s'il vous plaît, ne soyez pas en colère.

197
00:14:57,633 --> 00:15:00,266
Je vais exécuter une danse de l'épée pour vous.

198
00:15:05,033 --> 00:15:06,300
Ma mauvaise conduite exige

199
00:15:07,033 --> 00:15:08,966
a proper apology to the Commander.

200
00:15:40,900 --> 00:15:41,766
Léger aux pieds,

201
00:15:42,600 --> 00:15:43,500
avec une respiration régulière.

202
00:15:43,766 --> 00:15:44,600
Un combattant habile.

203
00:15:47,600 --> 00:15:51,300
(Invitation)

204
00:15:56,333 --> 00:15:57,166
Invoquez Cheng Lisu.

205
00:15:58,100 --> 00:15:58,933
Oui.

206
00:16:05,566 --> 00:16:06,400
Commandant,

207
00:16:06,766 --> 00:16:09,000
mots ivres
shouldn't be taken seriously.

208
00:16:09,733 --> 00:16:10,566
Eh bien,

209
00:16:10,833 --> 00:16:11,666
frappe-moi dix fois

210
00:16:12,166 --> 00:16:13,266
and let this matter rest.

211
00:16:17,766 --> 00:16:18,600
Commandant,

212
00:16:18,833 --> 00:16:19,666
ou peut-être

213
00:16:20,233 --> 00:16:21,833
I'll forfeit three years' pay

214
00:16:22,200 --> 00:16:23,533
to compensate for your zither.

215
00:16:24,433 --> 00:16:25,566
S'il vous plaît, faites preuve de pitié.

216
00:16:26,500 --> 00:16:27,333
Pourriez-vous

217
00:16:28,133 --> 00:16:29,266
let me join the battalion?

218
00:16:30,800 --> 00:16:31,633
Lui,

219
00:16:32,100 --> 00:16:34,300
what are you muttering about alone here?

220
00:16:34,933 --> 00:16:36,400
Are you looking for extra training?

221
00:16:37,733 --> 00:16:38,833
Envisager des excuses.

222
00:16:39,333 --> 00:16:40,366
Vous envisagez des excuses ?

223
00:16:43,000 --> 00:16:43,933
A genoux là-dessus ?

224
00:16:46,433 --> 00:16:47,866
This place is truly vast.

225
00:16:48,533 --> 00:16:49,666
Thank you so much, young man.

226
00:16:50,733 --> 00:16:51,733
Si je marchais seul,

227
00:16:52,566 --> 00:16:53,666
Je me perdrais probablement.

228
00:16:54,433 --> 00:16:55,266
(Mademoiselle He,)

229
00:16:55,566 --> 00:16:58,000
(in your next life, avoid being
né dans la famille He.)

230
00:17:05,733 --> 00:17:06,566
C'est lui.

231
00:17:13,433 --> 00:17:14,266
Il.

232
00:17:14,833 --> 00:17:16,066
Vous ne choisissez pas une arme ?

233
00:17:29,700 --> 00:17:30,533
Monsieur,

234
00:17:31,000 --> 00:17:31,833
plus tôt,

235
00:17:31,833 --> 00:17:33,700
who was that person with you?

236
00:17:33,966 --> 00:17:35,633
The Yezhou Magistrate's man.

237
00:17:35,966 --> 00:17:37,700
He delivered an invitation
à notre commandant.

238
00:17:38,300 --> 00:17:39,133
Merci.

239
00:17:40,400 --> 00:17:41,700
(Yezhou Magistrate's man?)

240
00:17:42,500 --> 00:17:43,333
(Son doigt coupé)

241
00:17:43,600 --> 00:17:44,433
(et sa voix.)

242
00:17:44,933 --> 00:17:46,666
(C'est l'homme
who hurt me at Yuhua Temple.)

243
00:17:47,433 --> 00:17:48,766
(The He family's henchman.)

244
00:17:49,700 --> 00:17:51,633
(They infiltrated Yezhou Magistrate.)

245
00:17:52,200 --> 00:17:53,200
(What are they planning?)

246
00:17:55,166 --> 00:17:58,066
Yezhou Garrison faces shortages
in military funds and provisions.

247
00:17:58,166 --> 00:17:59,833
Je me sens profondément préoccupé.

248
00:18:00,166 --> 00:18:03,066
Nous invitons sincèrement
Commander Xiao Jue of Yezhou Garrison

249
00:18:03,233 --> 00:18:04,300
pour discussion.

250
00:18:04,933 --> 00:18:07,800
I also hear your nephew Cheng Lisu
is currently at Yezhou Garrison.

251
00:18:08,333 --> 00:18:10,433
Having not seen him for years,

252
00:18:10,500 --> 00:18:11,566
Je me sens nostalgique.

253
00:18:12,033 --> 00:18:14,366
En espérant que le commandant
l'emmènera avec moi.

254
00:18:14,833 --> 00:18:17,033
(Invitation)
Yezhou Magistrate, Sun Xiangfu.

255
00:18:19,566 --> 00:18:21,700
Il t'invite
pour une affaire officielle.

256
00:18:21,933 --> 00:18:22,766
Pourquoi m'inclure ?

257
00:18:23,100 --> 00:18:24,766
I have no old bonds to reminisce about.

258
00:18:27,400 --> 00:18:28,233
Vous ne vous en souvenez pas ?

259
00:18:33,800 --> 00:18:35,733
(Yezhou Magistrate, Sun Xiangfu)

260
00:18:38,300 --> 00:18:39,233
Soleil Xiangfu !

261
00:18:41,100 --> 00:18:42,800
When he came to the capital years ago,

262
00:18:42,800 --> 00:18:44,500
his wife arranged a marriage for you.

263
00:18:45,400 --> 00:18:46,366
Oh non.

264
00:18:46,366 --> 00:18:48,200
He'll probably lure me there first,

265
00:18:48,533 --> 00:18:49,400
alors retiens-moi,

266
00:18:49,733 --> 00:18:51,633
et renvoie-moi
à Yaojing pour le mariage !

267
00:18:52,200 --> 00:18:53,033
Ceci...

268
00:18:54,166 --> 00:18:55,000
Huaijin.

269
00:18:55,933 --> 00:18:56,766
Oncle.

270
00:18:56,900 --> 00:18:58,733
Tu dois me sauver.

271
00:18:58,733 --> 00:19:01,166
You can't watch your best friend,

272
00:19:01,200 --> 00:19:02,233
ton adorable neveu,

273
00:19:02,233 --> 00:19:03,333
sauter dans le feu de l'enfer.

274
00:19:10,833 --> 00:19:11,933
Est-ce si terrible ?

275
00:19:12,366 --> 00:19:13,266
Absolument.

276
00:19:13,733 --> 00:19:14,800
Tu sais très bien

277
00:19:15,166 --> 00:19:17,100
Miss Song and I despise each other.

278
00:19:17,233 --> 00:19:18,533
She spends all day tinkering with

279
00:19:18,600 --> 00:19:19,533
des préparations étranges.

280
00:19:20,200 --> 00:19:21,500
Je deviendrai son rat de laboratoire,

281
00:19:21,533 --> 00:19:23,166
slowly tortured to death.

282
00:19:23,700 --> 00:19:24,533
je préfère

283
00:19:25,033 --> 00:19:26,466
finissons tout maintenant !

284
00:19:26,600 --> 00:19:27,433
Attendez.

285
00:19:27,933 --> 00:19:28,766
Oncle,

286
00:19:28,766 --> 00:19:30,300
I knew you wouldn't abandon me.

287
00:19:31,200 --> 00:19:32,200
Notre lien est si fort.

288
00:19:34,766 --> 00:19:36,166
W-Quoi... ?

289
00:19:38,533 --> 00:19:39,933
Que fais-tu?

290
00:19:45,700 --> 00:19:47,033
Yinqiu est pointu.

291
00:19:48,366 --> 00:19:49,200
Je te le prêterai.

292
00:19:50,066 --> 00:19:52,600
Vous plaisantez ?

293
00:19:53,166 --> 00:19:54,000
Oncle,

294
00:19:54,600 --> 00:19:57,833
tu ne le ferais pas vraiment
laisse-moi mourir, veux-tu ?

295
00:20:01,800 --> 00:20:03,233
Don't you want to end it all?

296
00:20:03,833 --> 00:20:04,666
Je...

297
00:20:05,300 --> 00:20:06,733
Je plaisantais.

298
00:20:17,633 --> 00:20:18,466
M. Cheng,

299
00:20:19,366 --> 00:20:21,400
J'ai entendu quelqu'un envoyer
the Commander an invitation.

300
00:20:22,100 --> 00:20:22,933
Monsieur He,

301
00:20:23,033 --> 00:20:24,133
Je vais mourir.

302
00:20:24,600 --> 00:20:25,433
Le moment venu,

303
00:20:25,633 --> 00:20:27,100
burn lots of joss paper for me.

304
00:20:27,800 --> 00:20:29,266
M. Cheng, qu'est-ce qui ne va pas ?

305
00:20:29,900 --> 00:20:31,066
je pars avec Huaijin

306
00:20:31,133 --> 00:20:33,566
to visit the Yezhou Magistrate.

307
00:20:33,966 --> 00:20:35,300
That's a dangerous place.

308
00:20:36,033 --> 00:20:36,900
Endroit dangereux ?

309
00:20:37,300 --> 00:20:38,566
With the Commander, why fear?

310
00:20:39,000 --> 00:20:41,133
Unless in the magistrate's mansion,

311
00:20:41,533 --> 00:20:42,433
il y a des gens

312
00:20:42,600 --> 00:20:43,733
stronger than the Commander?

313
00:20:44,366 --> 00:20:46,433
Sun Xiangfu is more terrifying.

314
00:20:47,033 --> 00:20:48,733
His wife was my marriage matchmaker.

315
00:20:49,166 --> 00:20:50,000
Cette fois,

316
00:20:50,233 --> 00:20:51,800
not even Xiao Jue can protect me.

317
00:20:53,766 --> 00:20:56,166
So the Commander is visiting Yezhou

318
00:20:56,166 --> 00:20:57,600
to discuss your marriage?

319
00:20:57,766 --> 00:20:58,600
Non.

320
00:20:58,733 --> 00:21:00,266
He is going for an official matter.

321
00:21:00,433 --> 00:21:02,766
Only I must go through this.

322
00:21:03,533 --> 00:21:05,333
Une affaire officielle ?

323
00:21:05,333 --> 00:21:06,300
Qu'est-ce que c'est?

324
00:21:06,333 --> 00:21:09,066
The Yezhou Magistrate wants
the Commander's personal presence?

325
00:21:09,166 --> 00:21:10,300
Il a du culot.

326
00:21:11,100 --> 00:21:11,933
Non.

327
00:21:12,000 --> 00:21:13,666
Huaijin va
pour les provisions et les fonds.

328
00:21:14,100 --> 00:21:14,933
Je suis juste...

329
00:21:15,233 --> 00:21:16,200
Attendez, M. He.

330
00:21:16,600 --> 00:21:18,000
Why do you keep mentioning Huaijin?

331
00:21:18,400 --> 00:21:20,466
I'm the one in hot water, not him.

332
00:21:22,500 --> 00:21:23,333
M. Cheng,

333
00:21:23,733 --> 00:21:25,633
I just thought he'd be capable enough.

334
00:21:25,966 --> 00:21:27,266
If you can't rely on him,

335
00:21:28,166 --> 00:21:29,433
let me help brainstorm ideas.

336
00:21:30,800 --> 00:21:31,633
Allez, allons-y.

337
00:21:32,333 --> 00:21:33,400
Laissez-moi réfléchir.

338
00:21:34,433 --> 00:21:35,266
Commandant,

339
00:21:35,800 --> 00:21:36,666
Sun Xiangfu a été

340
00:21:37,133 --> 00:21:39,000
dodging the funds and provisions issue,

341
00:21:39,300 --> 00:21:40,533
but at this critical moment,

342
00:21:40,533 --> 00:21:41,533
il vous invite soudainement.

343
00:21:41,700 --> 00:21:42,733
Ce doit être un piège.

344
00:21:42,800 --> 00:21:44,666
This is clearly an ambush banquet.

345
00:21:45,233 --> 00:21:46,066
Should we decline?

346
00:21:47,000 --> 00:21:47,833
Si je n'y vais pas,

347
00:21:48,300 --> 00:21:49,533
ils n'abandonneront pas.

348
00:21:50,166 --> 00:21:51,633
A stab in the back is hard to dodge.

349
00:21:52,500 --> 00:21:53,600
Nous devrions frapper en premier.

350
00:21:54,233 --> 00:21:55,066
De plus,

351
00:21:55,566 --> 00:21:58,166
n'est-ce pas Sun Xiangfu
still owe us for the provisions?

352
00:21:58,366 --> 00:21:59,200
Commandant.

353
00:21:59,200 --> 00:22:00,300
Je viens de recevoir des nouvelles.

354
00:22:00,700 --> 00:22:02,933
L'inspecteur
of the Ministry of War, Chu Zhao,

355
00:22:02,933 --> 00:22:03,833
arrive à Yezhou.

356
00:22:04,300 --> 00:22:05,633
I think you know this man.

357
00:22:05,766 --> 00:22:08,600
Top scholar in 19th Year of Qingyuan,
Xu Jingfu's prized disciple.

358
00:22:09,300 --> 00:22:11,533
Il a servi
Xu Jingfu all these years.

359
00:22:12,400 --> 00:22:13,233
Je trouve qu'il vient juste

360
00:22:13,733 --> 00:22:14,933
Je reviens de Québec.

361
00:22:19,333 --> 00:22:20,166
Continuer.

362
00:22:20,733 --> 00:22:21,566
La bataille de Que City

363
00:22:21,633 --> 00:22:22,466
nuire à votre réputation.

364
00:22:22,800 --> 00:22:24,133
It's unclear if he's involved.

365
00:22:24,433 --> 00:22:25,266
Maintenant à Yezhou,

366
00:22:25,733 --> 00:22:27,466
his intentions here remain unknown.

367
00:22:28,166 --> 00:22:29,466
I've dealt with Chu Zhao before.

368
00:22:30,300 --> 00:22:32,500
Il a subi des mauvais traitements
dans sa famille au départ

369
00:22:32,833 --> 00:22:33,866
until he earned his title,

370
00:22:34,766 --> 00:22:36,466
et puis sa famille
changé d'attitude.

371
00:22:37,133 --> 00:22:39,033
Now, he serves under Xu Jingfu.

372
00:22:39,200 --> 00:22:42,133
Sans aucun doute, il utilise
Xu Jingfu's influence for advancement.

373
00:22:42,733 --> 00:22:44,066
Regardless of his true motives,

374
00:22:44,833 --> 00:22:47,233
he ultimately works for Xu Jingfu.

375
00:22:48,133 --> 00:22:48,966
Quelle coïncidence.

376
00:22:49,900 --> 00:22:51,000
De retour de Que City.

377
00:22:52,200 --> 00:22:54,133
Those rumors must stem from him.

378
00:22:54,700 --> 00:22:55,833
During this Yezhou mission,

379
00:22:56,733 --> 00:22:57,833
stay vigilant against him.

380
00:22:58,000 --> 00:22:58,833
Oui.

381
00:22:58,900 --> 00:22:59,733
Commandant.

382
00:22:59,900 --> 00:23:01,066
This mission is dangerous.

383
00:23:01,433 --> 00:23:02,666
M. Cheng ne peut pas se battre.

384
00:23:03,100 --> 00:23:03,933
L'emmener avec lui

385
00:23:04,133 --> 00:23:05,366
pourrait être problématique.

386
00:23:05,966 --> 00:23:07,066
Cheng Lisu n'y va pas.

387
00:23:07,400 --> 00:23:08,333
He Yan ira.

388
00:23:15,700 --> 00:23:16,533
Qu'est-ce qui ne va pas?

389
00:23:17,333 --> 00:23:18,166
Aucun problème.

390
00:23:18,700 --> 00:23:20,733
Commander, don't you doubt
L'identité de He Yan ?

391
00:23:21,133 --> 00:23:22,733
Why bring him along then?

392
00:23:25,333 --> 00:23:27,466
Leaving him here worries me.

393
00:23:27,966 --> 00:23:29,300
Since he's so eager to go,

394
00:23:30,166 --> 00:23:31,000
laissez-le me rejoindre.

395
00:23:31,800 --> 00:23:33,033
Il se vante de ses compétences.

396
00:23:33,700 --> 00:23:34,800
Ce banquet mettra à l'épreuve

397
00:23:35,700 --> 00:23:37,233
whether his claims hold true.

398
00:23:45,800 --> 00:23:47,133
(Sun Xiangfu has been withholding)

399
00:23:47,233 --> 00:23:48,733
(the military provisions and funds,)

400
00:23:49,766 --> 00:23:52,433
(but now suddenly invites
Xiao Jue pour négocier.)

401
00:23:53,566 --> 00:23:55,100
(He Rufei and Sun Xiangfu)

402
00:23:55,800 --> 00:23:57,033
(must be plotting something.)

403
00:23:57,766 --> 00:23:58,600
(Leur cible)

404
00:23:58,933 --> 00:23:59,966
(est la garnison de Yezhou,)

405
00:24:00,800 --> 00:24:02,033
(perhaps even Xiao Jue.)

406
00:24:04,433 --> 00:24:05,433
(Ce voyage à Yezhou,)

407
00:24:06,133 --> 00:24:07,366
(whether for the garrison,)

408
00:24:07,633 --> 00:24:08,466
(Xiao Jue,)

409
00:24:08,766 --> 00:24:09,700
(ou moi,)

410
00:24:10,833 --> 00:24:13,133
(I must uncover the truth.)

411
00:24:33,533 --> 00:24:34,366
Commandant.

412
00:24:35,200 --> 00:24:36,033
Vous semblez distrait.

413
00:24:36,766 --> 00:24:37,600
Qu'est-ce qui vous trouble ?

414
00:24:38,500 --> 00:24:39,333
Commandant,

415
00:24:39,566 --> 00:24:40,966
I drank too much last night.

416
00:24:41,133 --> 00:24:42,000
Désolé

417
00:24:42,533 --> 00:24:43,366
pour vous avoir offensé.

418
00:24:43,566 --> 00:24:45,633
But must you stare at me like this?

419
00:24:45,966 --> 00:24:48,166
j'y ai déjà pensé
une façon de me racheter.

420
00:24:48,933 --> 00:24:50,900
So you take Cheng Lisu's place
et va à Yezhou

421
00:24:51,300 --> 00:24:52,200
juste pour expier ?

422
00:24:53,700 --> 00:24:54,833
Pas entièrement.

423
00:24:55,300 --> 00:24:56,533
Aside from easing your burdens,

424
00:24:57,100 --> 00:24:58,100
c'est pour mon propre bien.

425
00:24:58,900 --> 00:24:59,733
Pour vous-même ?

426
00:25:02,300 --> 00:25:04,433
I want to join the battalion
pour réaliser des réalisations.

427
00:25:04,766 --> 00:25:05,700
Si ce voyage

428
00:25:05,766 --> 00:25:07,466
can make you change your opinion of me,

429
00:25:07,800 --> 00:25:08,633
alors la prochaine fois,

430
00:25:08,833 --> 00:25:09,966
the slot for the battalion

431
00:25:10,200 --> 00:25:11,033
sera le mien.

432
00:25:11,400 --> 00:25:12,766
Such a golden opportunity.

433
00:25:12,966 --> 00:25:14,100
Bien sûr, je m'en emparerai.

434
00:25:19,833 --> 00:25:20,666
Bien.

435
00:25:21,333 --> 00:25:22,400
Voyons

436
00:25:23,033 --> 00:25:24,466
how you'll change my opinion.

437
00:25:50,600 --> 00:25:51,433
Commandant.

438
00:25:51,433 --> 00:25:52,266
M. Cheng.

439
00:25:52,400 --> 00:25:53,233
M. Feinu.

440
00:25:53,566 --> 00:25:54,400
Matin.

441
00:25:54,900 --> 00:25:55,733
Matin.

442
00:26:01,000 --> 00:26:02,200
Je suis Cheng Lisu

443
00:26:02,533 --> 00:26:03,633
de la capitale.

444
00:26:04,033 --> 00:26:05,766
I love mushroom and chicken stew,

445
00:26:05,900 --> 00:26:06,933
je déteste le congee,

446
00:26:07,300 --> 00:26:09,200
éviter les cacahuètes
et j'aime le plus la propreté.

447
00:26:09,366 --> 00:26:11,266
Je brûle de l'encens et je me baigne quotidiennement.

448
00:26:11,800 --> 00:26:12,633
Bien joué. Bien joué.

449
00:26:12,766 --> 00:26:13,833
Vous l'avez bien mémorisé.

450
00:26:15,100 --> 00:26:17,133
Comme le dit le proverbe,
les vêtements font l'homme.

451
00:26:19,533 --> 00:26:20,366
Cela a l'air mieux.

452
00:26:24,733 --> 00:26:25,566
Monsieur He,

453
00:26:25,566 --> 00:26:26,800
ton attitude aujourd'hui

454
00:26:27,000 --> 00:26:27,900
rivalise presque avec le mien.

455
00:26:28,500 --> 00:26:29,566
Vous me flattez.

456
00:26:31,100 --> 00:26:32,700
Commandant, qu'en pensez-vous ?

457
00:26:32,700 --> 00:26:33,733
Est-ce que je regarde

458
00:26:33,933 --> 00:26:36,733
charmant et fringant ?

459
00:26:37,433 --> 00:26:38,266
Tu es quitte

460
00:26:40,366 --> 00:26:41,600
plus court que Cheng Lisu.

461
00:26:44,366 --> 00:26:45,200
Qui dit ça ?

462
00:26:45,633 --> 00:26:46,466
A propos de ma taille.

463
00:26:47,300 --> 00:26:48,133
Quand pars-tu ?

464
00:26:56,900 --> 00:26:57,733
S'en aller.

465
00:27:04,066 --> 00:27:08,533
(Ville de Yezhou)

466
00:27:13,566 --> 00:27:14,400
Jeune Maître.

467
00:27:14,633 --> 00:27:16,633
Ding Yi a pris contact
avec Sun Xiangfu.

468
00:27:17,200 --> 00:27:19,400
L'invitation pour Xiao Jue
venir dans la ville de Yezhou

469
00:27:19,766 --> 00:27:21,500
doit maintenant être entre ses mains.

470
00:27:21,833 --> 00:27:22,666
Bien.

471
00:27:23,400 --> 00:27:24,233
J'ai trouvé n'importe quoi

472
00:27:24,533 --> 00:27:25,366
à propos de la famille Sun ?

473
00:27:25,766 --> 00:27:26,900
Comme vous l'avez demandé,

474
00:27:27,100 --> 00:27:29,133
nous avons ciblé le fils inutile de Sun Xiangfu.

475
00:27:29,800 --> 00:27:30,700
Des résultats fructueux.

476
00:27:31,133 --> 00:27:32,733
Sun Ling est un homme lubrique,

477
00:27:32,933 --> 00:27:34,000
abuser du pouvoir de son père

478
00:27:34,300 --> 00:27:36,433
tyranniser les citoyens de Yezhou
et harceler les femmes.

479
00:27:36,700 --> 00:27:38,766
Les gens ont peur
pour exprimer ouvertement leur colère.

480
00:27:39,100 --> 00:27:40,800
Sun Xiangfu est prudent
et reste en ligne,

481
00:27:41,633 --> 00:27:42,466
mais il est responsable

482
00:27:42,900 --> 00:27:43,733
pour son fils.

483
00:27:44,233 --> 00:27:45,933
Son fils va sûrement l'entraîner vers le bas.

484
00:27:46,766 --> 00:27:47,600
Jeune Maître.

485
00:27:47,633 --> 00:27:48,466
Dans ce cas,

486
00:27:48,733 --> 00:27:50,566
ne devrions-nous pas y aller
à la résidence Sun maintenant ?

487
00:27:50,833 --> 00:27:52,266
Le décor est planté,

488
00:27:52,700 --> 00:27:54,566
et les acteurs arriveront bientôt.

489
00:27:55,400 --> 00:27:56,833
Nous partirons une fois qu'ils seront là.

490
00:27:57,766 --> 00:27:58,666
Manquer cette chance

491
00:27:59,366 --> 00:28:00,366
ce serait dommage.

492
00:28:17,733 --> 00:28:18,566
Messieurs,

493
00:28:18,566 --> 00:28:19,700
s'il vous plaît, entrez.

494
00:28:25,000 --> 00:28:25,833
Par ici.

495
00:28:28,166 --> 00:28:29,000
Monsieur,

496
00:28:29,000 --> 00:28:29,833
s'il vous plaît.

497
00:28:33,333 --> 00:28:38,233
(Invités remplissant les salles)

498
00:28:39,933 --> 00:28:40,766
Commandant.

499
00:28:44,333 --> 00:28:45,166
Oncle.

500
00:28:45,166 --> 00:28:46,533
Pourquoi ne pas séjourner à la résidence Sun ?

501
00:28:47,166 --> 00:28:48,000
Pas de précipitation.

502
00:28:51,233 --> 00:28:53,033
Combien de chambres souhaiteriez-vous ?

503
00:28:53,433 --> 00:28:54,266
Trois.

504
00:28:54,500 --> 00:28:55,333
Deux.

505
00:28:58,133 --> 00:28:59,133
Nous partageons tous les deux une chambre.

506
00:28:59,933 --> 00:29:01,300
Pourquoi devrais-je partager une chambre avec vous ?

507
00:29:01,600 --> 00:29:02,433
Parce que...

508
00:29:04,533 --> 00:29:07,000
Je suis ton neveu.

509
00:29:07,000 --> 00:29:09,100
Vous ne paierez même pas pour une autre chambre ?

510
00:29:10,733 --> 00:29:11,566
Trois chambres.

511
00:29:11,566 --> 00:29:12,400
Bien.

512
00:29:13,966 --> 00:29:14,800
Vous...

513
00:29:14,900 --> 00:29:16,233
Ne quitte pas ta chambre ce soir.

514
00:29:20,100 --> 00:29:20,933
Serveur.

515
00:29:20,933 --> 00:29:21,766
À venir.

516
00:29:22,900 --> 00:29:25,266
Est-ce que vous servez
un ragoût de champignons et de poulet ici ?

517
00:29:25,333 --> 00:29:26,166
Oui.

518
00:29:26,533 --> 00:29:27,366
Apportez-nous une portion.

519
00:29:27,366 --> 00:29:29,000
Mon oncle, tu sais bien

520
00:29:29,033 --> 00:29:31,366
combien j'adore
ragoût de champignons et de poulet.

521
00:29:33,566 --> 00:29:34,666
Ragoût de champignons et de poulet,

522
00:29:35,100 --> 00:29:36,100
Canard aux huit trésors,

523
00:29:36,333 --> 00:29:37,533
légumes, soupe,

524
00:29:37,766 --> 00:29:38,600
et six petits pains cuits à la vapeur.

525
00:29:39,333 --> 00:29:40,166
D'accord.

526
00:29:40,966 --> 00:29:42,466
(J'ai juste une pièce de plus)

527
00:29:42,533 --> 00:29:43,633
(et commander un plat)

528
00:29:44,133 --> 00:29:46,000
(mérite ces regards critiques ?)

529
00:29:46,366 --> 00:29:47,666
(Tellement avare.)

530
00:29:48,966 --> 00:29:49,800
Attendez.

531
00:29:50,766 --> 00:29:51,666
j'aurai

532
00:29:52,033 --> 00:29:54,066
lanières de tripes épicées, petits pains au sésame,

533
00:29:54,100 --> 00:29:56,566
émincé de poulet au concombre,
gluten cuit à la vapeur aux cinq parfums,

534
00:29:56,566 --> 00:29:57,533
jeune pigeon aromatique,

535
00:29:57,566 --> 00:29:59,433
et aussi ça

536
00:30:00,133 --> 00:30:01,200
nouilles à la pâte de haricots mungo.

537
00:30:01,200 --> 00:30:02,766
Oui, tous.

538
00:30:02,800 --> 00:30:04,200
- D'accord.
- Tu peux finir tout ça ?

539
00:30:08,733 --> 00:30:09,566
Oncle,

540
00:30:10,100 --> 00:30:11,600
tu ne laisserais pas ton neveu

541
00:30:11,800 --> 00:30:12,933
tu auras faim, tu veux ?

542
00:30:17,766 --> 00:30:18,766
Servez ce qu'il a commandé.

543
00:30:19,233 --> 00:30:20,066
Bien.

544
00:30:38,500 --> 00:30:39,333
Bon appétit.

545
00:30:40,800 --> 00:30:42,200
Puisque ce sont vos plats préférés,

546
00:30:42,733 --> 00:30:44,300
Je vous laisse naturellement les manger.

547
00:30:45,000 --> 00:30:46,133
Mais je t'ai appris ça.

548
00:30:46,600 --> 00:30:47,533
Épargnez et prospérez,

549
00:30:48,000 --> 00:30:48,933
gaspiller et périr.

550
00:30:50,000 --> 00:30:50,933
Ne gaspillez rien.

551
00:30:56,500 --> 00:30:58,000
(J'en ai vraiment trop fait maintenant.)

552
00:31:23,533 --> 00:31:25,833
Je suis bourré !

553
00:31:26,833 --> 00:31:28,833
Maintenant que je suis rassasié, je deviens somnolent.

554
00:31:28,866 --> 00:31:31,233
Ce lit est incroyablement confortable !

555
00:31:33,433 --> 00:31:36,500
Je vais certainement bien dormir.

556
00:31:37,433 --> 00:31:39,233
Il mange bien et dort profondément.

557
00:31:39,800 --> 00:31:42,266
Si tu es toujours énergique,
joue aux échecs avec moi.

558
00:32:14,833 --> 00:32:15,666
Commandant,

559
00:32:15,766 --> 00:32:16,766
tu joues vraiment aux échecs ?

560
00:32:17,400 --> 00:32:18,233
Mais je...

561
00:32:23,966 --> 00:32:25,500
La ville de Yezhou compte des gens inattendus.

562
00:32:26,200 --> 00:32:27,233
Cela devient excitant.

563
00:32:27,766 --> 00:32:29,100
Enquêtez à nouveau sur la famille Sun.

564
00:32:29,600 --> 00:32:31,433
Trouvez leurs dossiers fiscaux récents.

565
00:32:31,933 --> 00:32:33,400
Voyons comment Sun Xiangfu

566
00:32:34,100 --> 00:32:35,800
affirme que les provisions militaires font défaut

567
00:32:36,000 --> 00:32:37,233
et il ne peut pas attribuer de rations.

568
00:32:38,000 --> 00:32:38,833
Oui.

569
00:32:39,766 --> 00:32:40,600
Commandant,

570
00:32:40,966 --> 00:32:41,800
et He Yan ?

571
00:32:42,200 --> 00:32:43,300
Je veillerai personnellement.

572
00:33:14,733 --> 00:33:16,866
♪La lumière brille sur mon cœur♪

573
00:33:17,000 --> 00:33:20,900
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

574
00:33:21,100 --> 00:33:23,033
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

575
00:33:23,133 --> 00:33:28,033
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

576
00:33:40,133 --> 00:33:41,533
♪J'ai vu les montagnes♪

577
00:33:41,766 --> 00:33:43,166
♪Et foulé la glace♪

578
00:33:43,433 --> 00:33:46,233
♪Jour après jour, je m'aventure seul♪

579
00:33:46,566 --> 00:33:47,933
♪Le destin est mon credo♪

580
00:33:48,000 --> 00:33:49,400
♪Les idéaux surgissent sous la surface♪

581
00:33:49,566 --> 00:33:51,333
♪Allumer la flamme contre les vents♪

582
00:33:52,566 --> 00:33:54,033
♪Un désir agité dans mon âme♪

583
00:33:54,200 --> 00:33:55,466
♪Regardant à travers la boue♪

584
00:33:55,666 --> 00:33:58,033
♪Qui se soucie de ce vide sans limites♪

585
00:33:58,233 --> 00:34:00,266
♪ Chargez en avant avec une ferveur flamboyante ♪

586
00:34:01,433 --> 00:34:03,233
♪Je me bats obstinément avec ma vie♪

587
00:34:05,233 --> 00:34:08,133
♪Envolée à travers l'étendue du monde♪

588
00:34:08,233 --> 00:34:10,866
♪Il doit toujours y avoir un désir♪

589
00:34:11,333 --> 00:34:16,366
♪Ignorez les blessures pour chercher la lumière♪

590
00:34:16,733 --> 00:34:18,733
♪La lumière brille sur mon cœur♪

591
00:34:19,066 --> 00:34:22,700
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

592
00:34:22,933 --> 00:34:24,800
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

593
00:34:24,866 --> 00:34:28,700
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

594
00:34:29,066 --> 00:34:31,000
♪Chasser la lumière dans mon cœur♪

595
00:34:31,200 --> 00:34:35,000
♪Enterrer la fragilité,
embrasser la vie à travers la mort♪

596
00:34:35,266 --> 00:34:41,000
♪Vous rencontrerez des regards là où les tempêtes se préparent♪

597
00:34:41,900 --> 00:34:47,366
♪Avec notre véritable amour inébranlable,
brave le monde avec moi ♪

598
00:34:54,533 --> 00:34:57,433
♪Envolée à travers l'étendue du monde♪

599
00:34:57,533 --> 00:35:00,166
♪Il doit toujours y avoir un désir♪

600
00:35:00,666 --> 00:35:05,700
♪Ignorez les blessures pour chercher la lumière♪

601
00:35:06,066 --> 00:35:08,066
♪La lumière brille sur mon cœur♪

602
00:35:08,366 --> 00:35:12,000
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

603
00:35:12,266 --> 00:35:14,133
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

604
00:35:14,200 --> 00:35:18,033
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

605
00:35:18,400 --> 00:35:20,333
♪Chasser la lumière dans mon cœur♪

606
00:35:20,500 --> 00:35:24,300
♪Enterrer la fragilité,
embrasser la vie à travers la mort♪

607
00:35:24,600 --> 00:35:30,333
♪Vous rencontrerez des regards là où les tempêtes se préparent♪

608
00:35:31,233 --> 00:35:36,700
♪Avec notre véritable amour inébranlable,
brave le monde avec moi ♪